Лига света 4: Стяжатель. Коллекционное издание скачать игру бесплатно на Games-besplatno.ru

Ни в коем случае не хочу продолжать эту, как правильно было сказано, бесполезную дискуссию, но от себя хочу добавить...Да, все правильно, работа над переводами будет продолжаться в любом случае, но игры, уже выложенные, пусть и любителем, дублироваться не будут, слишком много сил нужно приложить, а для чего, если юзерам "и так сойдет"? Так уж лучше потратить их на другую игру...

яська-хохотушка,
Стоп-стоп, ничего доказывать я не собираюсь и пора прекращать этот флуд с холиварным уклоном. ПризнаЮ: был неправ. Не в своей "закоренелой" позиции, а в том, что влез не в свое дело, это не моя война. Я предпочитаю англоверсии, я не засланный казачок, не переводчик и отношения с этим "братством" у меня чисто близко-родственные. Когда переводились Рождественские истории 2, Шпиль Солнцелов, Скрюченный человек, Потомок солнца и т.д., я, можно сказать, рядом сидел, поэтому имею представление об этой "кухне" чуть больше обычного юзера (я эти игрушки наизусть помню, столько раз они переигрывались). Семейные обстоятельства изменились, как и финансовые (одним "спасибо" не прокормишься), переводы закончились. Создавать собственный сайт сочли нецелесообразным. Поэтому я, можно сказать, душой болею за профессиональных переводчиков. И вся история.

А вот тут ошибка вышла. Это два абсолютно разных человека. Один (Сан Саныч профессор) занимается переводами вместе со Шмелем Большим. Именно с ним я и препиралась.
Другой - Елминдер (которого отчаянно пинают переводчики, и иже с ними) занимается русификацией. Именно его я и "хвалила" за сдержанность.
Это разные два человека, а ников у них несколько, это точно.
Вот только, говоря о "другом ресурсе", на котором развязалось "большое избиение" , я имела в виду не тот, что Вы подумали. Совсем другой.

Вы совершенно правы. Только ведь не хотят ждать, я их вполне понимаю. И почему бы ему не делать качественный перевод? И вопросов никаких бы не было.

А вот тут я сомневаюсь, поскольку (на том же ресурсе) Вы "ставили на место" под этой же "Лигой" и хвалили через пару игрушек одного и того же человека, но уже с другим ником.
Собственно, дискуссия действительно бессмысленная, поскольку я свое мнение все равно не изменю: либо делай хорошо, либо не делай вовсе.

А им продолжать работать (ибо их труд всегда востребован), а не сыпать оскорблениями и нелепыми угрозами (всё тот-же, ранее упомянутый ресурс).

И таких очень много. Народ ему "спасибо" говорит. Я вот в толк никак не возьму - чем и кому он мешает? И особо мешает почему-то переводчикам.
И знаете, в отличии от оппонентов (на одном известном ресурсе), ведет себя сдержанно, на оскорбления не отвечает оскорблениями. Делает свое дело как может, каждый раз предупреждает что его перевод очень любительский. Кому не нравится - могут просто игнорировать, ждать более качественный перевод.

Дискуссия не странная, она давнишняя: о качестве переводов. Собственно, то, что выдает этот "скромный" человек, постоянно меняющий ники (к чему бы это?), даже переводом назвать нельзя. И как теперь быть тем переводчикам, которые реально работают над игрой, переводят все до мелочей, чуть ли не картинки рисуют кириллицей, переигрывают по несколько раз, чтоб выбрать баги и ошибки? Они только возьмутся - здрасьте-пожалте, уже появилась "русифицированная" версия. А юзеру что? Ему главное, чтоб хоть как-то понятно было, он и этому рад, лишь бы поиграть. И что, переводить, чтобы заменить уже существующую, хоть и корявую, "русскоязычную" версию? Ведь человек поступает, мягко говоря, очень некрасиво (будь тут соцсеть, я бы правильное слово написал).

Вот, как же вы правы...самое главное, это тестирование, все ошибки слепого перевода видны, а здесь, думаю, его и не было вовсе...

...Ну, идею присовокупить английский язык к "мёртвым языкам" я всецело поддерживаю!
Но есть язык, есть токены. Причём, в обиходе. Вообще странная дискуссия.

Браво!!!
А кто-то точно редактировал? О том, чтобы протестить и речи нет.

Так это и есть русифицированная версия, только, похоже, редактировали ее наспех...Вот один из комментов одного из этих редакторов алкеев:
"В данном случае это не совсем перевод с чистого листа, а скорее лит. обработка, редактирование и исправление очень сырого русского текста, который уже имелся в ресурсах! Плюс перевод обучения, наград и записок, которые ранее шли на англ., а также карта, опции, графические текстуры и т.д.;) И поэтому про свой собственный перевод говорю не хвастаясь, а по мере сил скромно - именно так, как в самих ресурсах и было! Хотя и от этой длительной и муторной редакторской работы чуть мои старческие глаза совсем не вылезли..."

Как уж они так редактировали, не знаю, но точно знаю, что в играх, переведенных другими переводчиками, "токенов" не бывает...

Выбирается то, что действительно присутствует в игре...

"Token" в идиоматическом смысле означает "шаблон", "эрзац".
"Твои чувства настолько шаблонны!" - "Your feelings are so tokens!" (Как обычно, имя существительное превращается в прилагательное, наречие и во всё, что угодно.)
А у меня собственный прикол по поводу этой игры! Все мои сослуживцы - вверх тормашками от смеха! Дело в том, что тот "чемберлен" в богатых мехах (мэр там этот злочинец или кто иной) - просто вылитый наш региональный начальник! Как будто бы сфотографировали! И амбиции - аккурат по мехам и золотым цепочкам! Ржака!

Я бы не называл это "русской версией". В лучшем случае, с большой натяжкой, русифицированной. Отсюда и токены.

bluberry78,
Это они народ приобщают к изучению инглиша. Теперь народ будет знать - токен это жетон.

Ау, переводчики! Нет такого слова - токен. Сломанный жетон, значок, предмет - на выбор. Но уж точно не токен. Во дают...